Ominous farming life sim Village in the Shade has sold more than 3 times its target. We talk to the devs about making a content-packed hit in just 2 years with only a dozen people