"It was a pretty harrowing three months" – Undead Labs head Philip Holt on what happened after Xbox cut the studio loose