How to disable absolute Bluetooth volume on Android (and why you might want to) - Engadget

Disabling absolute volume control on Android lets you separate the volume levels of your phone and Bluetooth device so that you can adjust them independently.