Chuck Feeney was an Irish-American billionaire who secretly gave away more than $8 billion of his fortune through The Atlantic Philanthropies before shutting down the foundation in 2020