A couple on a Japanese bullet train noticed a passenger trying to photograph Mt. Fuji from across the aisle, so they ducked down without being asked to give him a clear shot